1
00:01:08,530 --> 00:01:11,200
- Il y a foule, dehors.
- Oui.

2
00:01:11,990 --> 00:01:14,950
Quand la marine martienne a fui Saturne,

3
00:01:15,160 --> 00:01:19,920
l'ONU a envoyé le gros des forces
des planètes extérieures à leurs trousses.

4
00:01:21,380 --> 00:01:24,800
Ils vont vers Callisto,
transpondeurs éteints.

5
00:01:24,880 --> 00:01:28,010
Le chantier naval de la FRCM.
Un site critique.

6
00:01:28,090 --> 00:01:28,930
Clairement.

7
00:01:29,010 --> 00:01:32,430
Mais ça nous ouvre un passage, ici.

8
00:01:33,720 --> 00:01:37,140
On va pouvoir gagner Io
sans que personne ne nous repère.

9
00:01:37,230 --> 00:01:39,940
On fera ce qu'on a à faire, discrètement.

10
00:01:40,520 --> 00:01:44,900
Personne ne nous verra arriver,
c'est notre seul avantage.

11
00:01:45,570 --> 00:01:49,740
On se pose, en bourrins. Et on court
sur 100 mètres jusqu'à la porte.

12
00:01:49,990 --> 00:01:53,990
- Quelle résistance, à l'intérieur ?
- Humaine ? Aucune idée.

13
00:01:54,330 --> 00:01:57,420
Quant aux Hybrides, comment savoir ?

14
00:01:58,290 --> 00:02:01,920
La station n'émet
aucun pic de protomolécule.

15
00:02:02,130 --> 00:02:04,800
Les Hybrides sont partis, ou en sommeil.

16
00:02:05,630 --> 00:02:06,840
Et dans le cas contraire ?

17
00:02:08,260 --> 00:02:12,140
On part en courant et on balance
une ogive nucléaire en partant.

18
00:02:24,780 --> 00:02:27,030
HAMMURABI, FRCM
EN ROUTE POUR JUPITER

19
00:02:38,620 --> 00:02:40,790
MARS D'ABORD

20
00:02:45,380 --> 00:02:46,210
Prêt ?

21
00:02:52,340 --> 00:02:55,590
S'ils prennent Callisto, c'est fini.
Ils ont 19 destroyers.

22
00:02:56,020 --> 00:03:00,360
- Notre 3e Flotte les a secoués.
- En perdant quatre unités.

23
00:03:01,270 --> 00:03:03,110
Votre sœur s'est bien battue.

24
00:03:05,190 --> 00:03:09,650
Avec ces renforts,
ils auront 51 destroyers et nous, 23.

25
00:03:09,740 --> 00:03:12,200
On part au combat sans attendre nos armes.

26
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
- L'enseigne Sinopoli.
- Merci.

27
00:03:15,200 --> 00:03:17,790
Au nom de mon équipe, merci.

28
00:03:17,870 --> 00:03:20,080
Merci à vous de reprendre le combat.

29
00:03:20,620 --> 00:03:24,620
Mais je comprends mal comment
vous avez fait, vu les dommages subis.

30
00:03:24,710 --> 00:03:28,010
Nous n'avons pas retapé le Kittur
nous-même.

31
00:03:28,090 --> 00:03:30,050
- On nous a aidés.
- Qui ?

32
00:03:31,090 --> 00:03:32,130
James Holden.

33
00:03:32,470 --> 00:03:35,100
Le voleur qui nous accuse
d'avoir détruit le Canterbury

34
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
et a perdu le Donnie ?

35
00:03:36,350 --> 00:03:37,640
Le Rocinante...

36
00:03:38,220 --> 00:03:40,310
Le Tachi est tombé sur le Kittur.

37
00:03:40,390 --> 00:03:43,100
Ils ont réparé votre navire ?

38
00:03:43,190 --> 00:03:45,780
On a voulu prendre le leur de force.
On a échoué.

39
00:03:45,860 --> 00:03:48,700
Il y avait une Marine martienne.
Roberta Draper.

40
00:03:48,940 --> 00:03:50,020
La déserteuse ?

41
00:03:50,440 --> 00:03:55,030
Et la sous-secrétaire Chrisjen Avasarala.
Elle était là aussi.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
- Et la Petite Souris, aussi ?
- C'est assez improbable.

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,340
- C'est pourtant vrai.
- Pourquoi vous avoir libérés ?

44
00:04:05,380 --> 00:04:07,880
Holden et Avasarala m'ont donné ça.

45
00:04:07,960 --> 00:04:12,800
La preuve d'un complot au sein de l'ONU.
Je l'ai ici.

46
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
Je serai bref.

47
00:04:15,930 --> 00:04:20,430
Le ministre Korshunov vient de mourir
d'une crise cardiaque.

48
00:04:20,520 --> 00:04:25,230
En même temps, le Karakum,
envoyé par Korshunov

49
00:04:25,310 --> 00:04:30,400
pour récupérer votre protomolécule,
a été détruit au-dessus de Ganymède.

50
00:04:31,280 --> 00:04:32,530
Sur mon ordre.

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,870
Je devais le montrer à vous et à Souther.

52
00:04:36,530 --> 00:04:39,370
Commandeur à bord de l'Agatha King.

53
00:04:39,830 --> 00:04:42,750
Avasarala dit qu'il ne livrerait pas
une guerre illégitime.

54
00:04:42,830 --> 00:04:46,750
Il le fait, pourtant. Il a dégommé
un paquet de navires martiens.

55
00:04:46,830 --> 00:04:49,790
- Il est doué.
- Et si le message est bidon ?

56
00:04:49,880 --> 00:04:52,880
C'est une diversion, du contre-espionnage.

57
00:04:54,840 --> 00:04:57,130
Navigation, où est l'Agatha King ?

58
00:04:57,760 --> 00:05:02,600
L'Agatha King est en route
pour le système jovien.

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
- Callisto ?
- Non.

60
00:05:04,810 --> 00:05:06,350
On dirait qu'ils voguent vers Io.

61
00:05:08,520 --> 00:05:12,020
Io ? Il n'y a rien,
que des volcans puants.

62
00:05:12,110 --> 00:05:14,150
Et peut-être autre chose, à notre insu.

63
00:05:14,320 --> 00:05:18,410
Une chose assez importante
pour attirer un vaisseau amiral de l'ONU.

64
00:05:18,490 --> 00:05:22,700
Pardon, on ne va pas tenter
de contacter Souther ?

65
00:05:22,790 --> 00:05:27,170
Envoyer un message peut-être bidon,
à un amiral ennemi,

66
00:05:27,250 --> 00:05:29,670
dans un but qui nous échappe ?

67
00:05:31,250 --> 00:05:33,420
Contactez notre commandement.

68
00:05:33,510 --> 00:05:38,680
Dites-leur qu'on a appris
que l'Agatha King est en route pour Io,

69
00:05:38,760 --> 00:05:42,720
qu'on ignore leur objectif,
mais que c'est potentiellement crucial.

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,190
Et qu'on va l'intercepter.

71
00:05:45,980 --> 00:05:50,360
Si nécessaire,
on ouvrira le feu pour le neutraliser.

72
00:05:50,440 --> 00:05:52,070
- Compris.
- Capitaine.

73
00:05:52,150 --> 00:05:54,740
Vous avez rempli votre rôle, enseigne.

74
00:05:54,820 --> 00:05:57,950
Affectez-le à une unité de réparation.
On en a besoin.

75
00:05:58,030 --> 00:06:01,450
- On va bientôt se battre.
- Bien.

76
00:06:09,540 --> 00:06:11,250
L'AGATHA KING
EN ROUTE POUR IO

77
00:06:12,040 --> 00:06:13,830
Ils allaient vers Callisto

78
00:06:13,920 --> 00:06:16,760
quand ce croiseur a mis le cap sur Io.

79
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
- C'est un classe Sirocco.
- Pas une menace pour nous.

80
00:06:20,760 --> 00:06:23,680
Je n'ai pas envie de me battre,
le navire en souffrirait.

81
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
Je recommande de retrouver
la 8e sur Callisto.

82
00:06:27,730 --> 00:06:29,520
On continue comme prévu.

83
00:06:31,060 --> 00:06:33,900
Puis-je demander pourquoi on va sur Io ?

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,570
Vous n'avez pas à savoir.

85
00:06:38,780 --> 00:06:39,700
Bien sûr.

86
00:06:40,030 --> 00:06:43,700
- Mais puisque Callisto...
- On va sur Io.

87
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Le reste de la flotte nous rejoint.

88
00:06:47,160 --> 00:06:47,990
Amiral ?

89
00:06:48,830 --> 00:06:51,750
Mars sait où on va.
La bataille aura lieu là-bas.

90
00:06:53,090 --> 00:06:56,050
- M. Boyer, transmettez mes ordres.
- Reçu.

91
00:06:56,630 --> 00:07:01,050
Amiral, si vous n'avez rien de précis
à faire en Salle de Guerre,

92
00:07:01,390 --> 00:07:03,100
pas la peine d'être présent.

93
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Compris.

94
00:07:18,490 --> 00:07:20,530
Un bon café peut sauver le monde.

95
00:07:21,610 --> 00:07:23,780
Si ça sauve ma matinée, c'est bien.

96
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
Mon père avait une statuette d'Atlas
sur son bureau.

97
00:07:28,500 --> 00:07:31,420
Il disait que j'avais les épaules
plus larges que lui.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
J'avais six ans.

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,750
Et vous l'avez gardée,
comme source d'inspiration ?

100
00:07:37,840 --> 00:07:38,670
Non.

101
00:07:38,760 --> 00:07:41,100
Je l'ai brisée quand mon fils est mort.

102
00:07:43,510 --> 00:07:45,220
Mais je n'ai pas abdiqué.

103
00:07:46,180 --> 00:07:49,100
J'ai compris
qu'il y avait très peu d'adultes.

104
00:07:49,180 --> 00:07:51,680
Et que j'en faisais partie.

105
00:07:53,150 --> 00:07:55,030
Je vois où vous voulez en venir.

106
00:07:55,110 --> 00:07:59,240
Jules-Pierre Mao laisse les enfants
jouer dans le jardin,

107
00:07:59,320 --> 00:08:02,910
tandis qu'il s'occupe du monstre
par-delà la haie.

108
00:08:02,990 --> 00:08:05,080
Son plan est merdique, dans ce cas.

109
00:08:05,570 --> 00:08:08,280
Les enfants peuvent aussi
brûler la maison.

110
00:08:09,950 --> 00:08:10,780
James.

111
00:08:14,210 --> 00:08:16,590
Je n'ai pas été totalement honnête.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,800
Ne détruisez pas Io.

113
00:08:19,460 --> 00:08:21,130
Il me faut la protomolécule.

114
00:08:26,470 --> 00:08:27,720
Naomi avait raison.

115
00:08:28,010 --> 00:08:29,550
Elle est intelligente.

116
00:08:30,720 --> 00:08:32,390
La Terre n'a pas d'échantillon.

117
00:08:32,980 --> 00:08:36,940
Pas pour en faire une arme.
Vous savez ce qui se passe sur Vénus.

118
00:08:37,190 --> 00:08:38,900
Tout le système est en danger.

119
00:08:38,980 --> 00:08:41,270
À cause d'adultes comme vous.

120
00:08:41,940 --> 00:08:44,400
Ce merdier, c'est à cause de vous.

121
00:08:44,860 --> 00:08:48,910
Avant, j'adorais dire :
"La Terre avant tout."

122
00:08:49,370 --> 00:08:52,250
J'ai commis des horreurs pour la protéger.

123
00:08:52,830 --> 00:08:57,170
Mais là, c'est différent.
On parle de la survie de notre espèce.

124
00:08:58,250 --> 00:09:00,040
J'ai voulu sauver le monde.

125
00:09:00,960 --> 00:09:04,170
- Résultat, c'est encore pire.
- Vous avez essayé.

126
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
Ne baissez pas les bras.

127
00:09:07,720 --> 00:09:10,430
Je veux comprendre la protomolécule.

128
00:09:10,510 --> 00:09:12,550
Pour ça, il faut un échantillon.

129
00:09:13,230 --> 00:09:17,110
Pour le bien de la Terre,
de Mars et la Ceinture.

130
00:09:17,730 --> 00:09:19,110
Pour nous tous.

131
00:09:21,780 --> 00:09:22,910
Vous n'êtes pas un gamin

132
00:09:24,780 --> 00:09:26,450
et vous ne l'avez jamais été.

133
00:09:27,570 --> 00:09:29,450
Alors cessez d'agir comme tel.

134
00:09:32,040 --> 00:09:33,380
Ça ne vous va pas.

135
00:09:43,550 --> 00:09:44,470
Holden.

136
00:09:44,840 --> 00:09:45,670
Quoi ?

137
00:09:46,220 --> 00:09:49,890
J'ouvre les communications
pour jeter un œil

138
00:09:50,100 --> 00:09:52,440
avant qu'on passe en mode furtif.

139
00:09:53,060 --> 00:09:54,310
D'accord, mais vite.

140
00:09:56,850 --> 00:10:00,480
D'accord, voyons ce qu'on a.

141
00:10:04,190 --> 00:10:07,820
Le prochain rodéo aura lieu à Callisto,
on dirait.

142
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Bien.

143
00:10:18,580 --> 00:10:21,000
À : KAMAL, ALEX
DE : KAMAL, MELAS

144
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Salut, papa.

145
00:10:33,140 --> 00:10:36,140
Maman est en colère,
elle ne veut pas que je te parle.

146
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
Mais moi,
je ne suis pas en colère contre toi.

147
00:10:39,770 --> 00:10:41,610
Au début, je l'étais.

148
00:10:41,690 --> 00:10:44,190
Mais tu es parti pour nous protéger.

149
00:10:44,270 --> 00:10:46,900
Les vrais guerriers font des sacrifices.

150
00:10:48,240 --> 00:10:51,740
Quand je serai grand,
moi aussi j'irai dans l'armée martienne.

151
00:10:52,530 --> 00:10:55,580
- Je voulais juste te le dire.
- Bon sang.

152
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Je suis fier d'être ton fils.

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,330
Au revoir, papa.

154
00:11:00,540 --> 00:11:02,210
J'espère que tu rentreras bientôt.

155
00:11:16,100 --> 00:11:16,930
Respire.

156
00:11:18,390 --> 00:11:20,310
Appuie sur la gâchette, ne tire pas.

157
00:11:25,520 --> 00:11:26,690
Pas mal, doc.

158
00:11:29,900 --> 00:11:33,950
Sur Io, à balles réelles,
il y aura plus de contrecoup.

159
00:11:34,030 --> 00:11:35,200
Je m'en souviendrai.

160
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
Merci de t'occuper de moi.

161
00:11:39,040 --> 00:11:40,250
Et de m'apprendre.

162
00:11:42,500 --> 00:11:44,750
Remercie-moi quand on aura ta fille.

163
00:11:46,500 --> 00:11:47,460
Ou la vengeance.

164
00:11:49,300 --> 00:11:51,720
Tu l'as dit. C'est une bonne consolation.

165
00:12:14,910 --> 00:12:16,580
Permission de parler librement ?

166
00:12:17,450 --> 00:12:18,280
Oui.

167
00:12:19,950 --> 00:12:24,330
Depuis que Nguyen est à bord,
il communique avec l'ONU et Io.

168
00:12:25,170 --> 00:12:29,470
Sans mémoire-tampon.
Les échanges ne sont pas enregistrés.

169
00:12:29,550 --> 00:12:31,970
- Vous surveillez ses messages ?
- Oui.

170
00:12:32,300 --> 00:12:35,180
Et il fait dévier le navire
d'un objectif majeur

171
00:12:35,260 --> 00:12:40,310
pour aller sur une lune inhabitée ?
Et il vous démet de vos fonctions ?

172
00:12:40,390 --> 00:12:42,020
Ce n'est pas normal.

173
00:12:42,100 --> 00:12:45,940
On communique discrètement
avec d'autres vaisseaux.

174
00:12:46,020 --> 00:12:49,360
Les officiers formés par vous
vous sont loyaux.

175
00:12:52,490 --> 00:12:54,240
Si vous tentez quelque chose...

176
00:12:56,200 --> 00:12:57,160
Quelque chose ?

177
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
- Vous savez ce qu'on veut dire.
- Oui.

178
00:13:02,250 --> 00:13:03,710
Et ça m'inquiète.

179
00:13:09,340 --> 00:13:10,420
Amiral.

180
00:13:18,220 --> 00:13:22,140
Boyer, je voulais te dire :
ton patron est un con.

181
00:13:22,220 --> 00:13:23,510
Quand il faut, oui.

182
00:13:23,770 --> 00:13:27,690
Il n'aime pas qu'on le remette en cause.
C'est un commandeur.

183
00:13:27,770 --> 00:13:30,650
- Souther a laissé sa place.
- L'amiral paillasson ?

184
00:13:30,900 --> 00:13:36,410
Nguyen est très compétent,
surtout pour lécher le cul d'Errinwright.

185
00:13:37,910 --> 00:13:41,910
- Nguyen était au blocus de Vesta.
- Comme la moitié de l'état-major.

186
00:13:41,990 --> 00:13:43,990
Il était sur le Yasijuro.

187
00:13:47,040 --> 00:13:48,290
Sérieusement ?

188
00:13:49,630 --> 00:13:52,260
Le Yasi, avec quatre autres destroyers,

189
00:13:52,340 --> 00:13:54,880
était face à un croiseur martien.

190
00:13:55,470 --> 00:13:58,220
Soudain, tout le monde se met à canarder.

191
00:13:59,390 --> 00:14:01,600
Quelques minutes après, fin des tirs.

192
00:14:01,810 --> 00:14:02,640
Mais trop tard.

193
00:14:03,890 --> 00:14:07,140
Le Martien avait touché nos cinq navires.

194
00:14:08,230 --> 00:14:11,690
Nguyen a vu 29 soldats
happés dans l'espace.

195
00:14:13,360 --> 00:14:16,570
Il y pense chaque fois
qu'il voit un pavillon martien.

196
00:14:20,200 --> 00:14:21,410
Il connaît l'ennemi.

197
00:14:22,830 --> 00:14:25,250
Je suis content qu'il soit aux commandes.

198
00:14:32,540 --> 00:14:33,370
Sergent.

199
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
Ton Goliath sera bientôt chargé.

200
00:14:39,050 --> 00:14:41,050
Sauf les propulseurs.

201
00:14:41,760 --> 00:14:43,180
Oui, navré.

202
00:14:43,260 --> 00:14:46,970
On n'a pas d'hydrazine.
Le Roci carbure sans kérosène.

203
00:14:47,060 --> 00:14:48,100
Quelle ironie.

204
00:14:49,600 --> 00:14:52,480
Ne t'en fais pas pour ça, Io sera...

205
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Vous avez tué un Hybride.

206
00:14:57,320 --> 00:14:58,950
Oui. Tout juste.

207
00:14:59,200 --> 00:15:00,290
Comment ?

208
00:15:00,660 --> 00:15:01,620
Quelle stratégie ?

209
00:15:01,990 --> 00:15:02,820
La chance.

210
00:15:02,910 --> 00:15:04,540
Ils sont un peu bêtes.

211
00:15:05,660 --> 00:15:08,080
Ils suivent leur instinct,
comme des animaux.

212
00:15:08,160 --> 00:15:11,080
On l'a appâté avec une ogive nucléaire

213
00:15:11,170 --> 00:15:14,510
et on a retourné le Roci.
Il a cramé dans le réacteur.

214
00:15:15,840 --> 00:15:18,930
Il me faut des bombes incendiaires.
Des explosifs.

215
00:15:23,350 --> 00:15:26,060
Merde, rien n'est compatible
avec mes lanceurs.

216
00:15:28,890 --> 00:15:31,100
BOMBE INCENDIAIRE

217
00:15:31,190 --> 00:15:35,070
Ça ira, ça.
Si j'arrive à m'approcher suffisamment,

218
00:15:35,150 --> 00:15:37,860
- ça marchera.
- Attends, soldat.

219
00:15:37,940 --> 00:15:40,860
Le plan, si tu en vois un ?
C'est de fuir.

220
00:15:40,950 --> 00:15:41,990
Je connais le plan.

221
00:15:54,880 --> 00:15:55,710
Katoa.

222
00:15:56,670 --> 00:15:57,630
Tu m'entends ?

223
00:16:02,430 --> 00:16:03,720
Que m'est-il arrivé ?

224
00:16:04,970 --> 00:16:06,060
J'ai mal.

225
00:16:07,060 --> 00:16:07,890
Navré.

226
00:16:09,310 --> 00:16:10,140
Sincèrement.

227
00:16:15,360 --> 00:16:17,740
J'aimerais qu'on parle de "démontage".

228
00:16:18,820 --> 00:16:20,200
Tu en as parlé,

229
00:16:21,030 --> 00:16:23,030
quand tu examinais cet homme.

230
00:16:24,110 --> 00:16:27,070
Tu parlais aussi
de l'Arboghast sur Vénus ?

231
00:16:28,410 --> 00:16:29,490
Je crois.

232
00:16:30,500 --> 00:16:33,040
Tu as aussi parlé de "réaffectation".

233
00:16:33,370 --> 00:16:34,660
Que voulais-tu dire ?

234
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Vous...

235
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
Vous...

236
00:16:38,340 --> 00:16:40,680
Vous fabriquez.

237
00:16:41,420 --> 00:16:42,460
Et ça marche.

238
00:16:43,010 --> 00:16:44,430
Ou pas.

239
00:16:46,590 --> 00:16:47,630
Ensuite...

240
00:16:47,720 --> 00:16:48,930
Les pièces.

241
00:16:49,850 --> 00:16:50,930
Toutes les pièces.

242
00:16:52,060 --> 00:16:52,890
Assemblées.

243
00:16:54,020 --> 00:16:55,150
Et elles...

244
00:16:55,900 --> 00:16:56,740
Elles...

245
00:16:57,520 --> 00:16:58,730
On doit...

246
00:16:58,820 --> 00:17:02,450
On doit savoir ce que vous faites.
Que voulez-vous ?

247
00:17:04,240 --> 00:17:05,780
Si c'est utile,

248
00:17:06,160 --> 00:17:07,200
utilise.

249
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Inutile,

250
00:17:09,580 --> 00:17:11,540
alors rendre...

251
00:17:11,620 --> 00:17:12,660
Utile ?

252
00:17:12,750 --> 00:17:15,040
Inutile ? Utile à quoi ?

253
00:17:16,290 --> 00:17:17,830
Chercher pièces

254
00:17:18,420 --> 00:17:20,760
pour bâtir. En Haut.

255
00:17:21,460 --> 00:17:22,380
À travers...

256
00:17:23,260 --> 00:17:24,090
Le Haut.

257
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
Pour l'Œuvre.

258
00:17:27,840 --> 00:17:28,670
L'Œuvre ?

259
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:17:34,520 --> 00:17:36,900
Rien n'arrêtera l'Œuvre.

261
00:17:36,980 --> 00:17:38,900
Que fabriquez-vous ?

262
00:17:40,860 --> 00:17:43,280
Il change trop vite. On le perd.

263
00:17:44,360 --> 00:17:46,570
- Ralentissez le processus.
- Je vais essayer.

264
00:17:48,240 --> 00:17:52,910
Le module de contrôle est attaché
au tronc cérébral.

265
00:17:52,990 --> 00:17:55,280
Je pourrais ralentir le métabolisme.

266
00:18:15,480 --> 00:18:16,310
C'est parti.

267
00:18:17,940 --> 00:18:19,070
Vous voyez ?

268
00:18:19,770 --> 00:18:21,190
Tout est sous contrôle.

269
00:18:27,650 --> 00:18:29,400
L'Hammurabi se rapproche.

270
00:18:29,490 --> 00:18:32,740
Une fois à Io,
on sera à portée de leurs missiles.

271
00:18:32,830 --> 00:18:35,790
Ils ne tireront pas
sans le reste de leur flotte.

272
00:18:36,500 --> 00:18:39,090
Diminuez notre vitesse à 10 %.

273
00:18:39,170 --> 00:18:42,510
Prévenez-moi quand on sera en orbite.
Je vais dans mes quartiers.

274
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
À vos ordres.

275
00:18:49,050 --> 00:18:50,970
Sûrement un dysfonctionnement.

276
00:18:51,050 --> 00:18:52,760
- Mais...
- Vieux navire.

277
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
Je vais m'en occuper.

278
00:19:02,770 --> 00:19:03,730
Qu'y a-t-il ?

279
00:19:04,690 --> 00:19:06,780
Le panneau de communications déraille.

280
00:19:09,700 --> 00:19:14,580
- Un message, sur le canal interflottes.
- En pleine guerre ?

281
00:19:14,660 --> 00:19:18,290
Ça vient de l'Hammurabi.
Pour l'amiral Souther.

282
00:19:22,830 --> 00:19:25,670
Transmettez-le à mon poste personnel
et effacez le registre.

283
00:19:26,500 --> 00:19:29,090
Merci, M. Mancuso.
Vous avez les commandes.

284
00:19:40,890 --> 00:19:45,020
Vous allez me nettoyer ce merdier, Jules.

285
00:19:45,730 --> 00:19:47,690
Vous allez revenir sur Terre, seul.

286
00:19:48,400 --> 00:19:50,240
Vous attendrez mes instructions.

287
00:19:50,950 --> 00:19:53,040
Et vous allez reprendre le travail.

288
00:19:55,120 --> 00:19:58,870
- Qu'allez-vous faire ?
- En confirmer l'authenticité.

289
00:19:58,950 --> 00:20:01,750
Nguyen est le pantin d'Errinwright.

290
00:20:01,830 --> 00:20:03,580
Je dois le confirmer.

291
00:20:04,670 --> 00:20:06,010
Que dois-je faire ?

292
00:20:09,300 --> 00:20:10,510
Tenez-vous prête. À tout.

293
00:20:24,150 --> 00:20:25,860
Pardon, accès interdit.

294
00:20:26,440 --> 00:20:28,530
Foutez le camp de là, soldat.

295
00:20:36,990 --> 00:20:39,200
C'est enfin l'heure des visites ?

296
00:20:39,490 --> 00:20:43,700
Que dit Errinwright dans le message
supposément envoyé à Avasarala ?

297
00:20:52,590 --> 00:20:56,550
Qu'il travaille avec Jules-Pierre Mao

298
00:20:56,640 --> 00:20:59,100
sur une arme secrète.

299
00:21:00,560 --> 00:21:03,400
Il en veut à Mao de frayer avec Mars.

300
00:21:03,480 --> 00:21:07,150
- Avasarala en est aussi accusée.
- Il lui a ordonné de détruire

301
00:21:07,230 --> 00:21:10,270
un navire martien venu
récupérer une arme sur Ganymède.

302
00:21:10,360 --> 00:21:13,320
- Lequel ?
- Le...

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Karakum.

304
00:21:18,700 --> 00:21:19,530
C'est ça.

305
00:21:23,540 --> 00:21:25,790
Avasarala vous a transmis le message.

306
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Elle est vivante.

307
00:21:33,510 --> 00:21:35,050
- Comment ?
- Amiral Souther.

308
00:21:36,260 --> 00:21:37,510
Veuillez nous suivre.

309
00:21:38,090 --> 00:21:40,590
L'amiral Nguyen veut vous voir.
Maintenant.

310
00:22:11,210 --> 00:22:14,670
Alex dit que plusieurs navires
se dirigent vers Io.

311
00:22:16,590 --> 00:22:18,260
La voie est toujours libre ?

312
00:22:19,220 --> 00:22:22,770
Il pense arriver à nous protéger
le temps de la descente vers Io.

313
00:22:23,640 --> 00:22:25,060
Il a mérité sa paie.

314
00:22:25,930 --> 00:22:28,140
On est payés en rations, mais bon.

315
00:22:34,610 --> 00:22:35,440
Jim.

316
00:22:38,070 --> 00:22:40,200
Tu as l'impression que je t'ai trahi.

317
00:22:42,580 --> 00:22:44,830
Peu importe ce que je ressens.

318
00:22:44,910 --> 00:22:45,740
Au contraire.

319
00:22:47,370 --> 00:22:50,210
C'est drôle de dire ça
après ce qu'on a traversé,

320
00:22:51,540 --> 00:22:53,380
mais tu ne me connais pas vraiment.

321
00:22:53,460 --> 00:22:55,210
Ce n'est pas ta faute.

322
00:22:55,590 --> 00:22:56,840
Ce qui est fait est fait.

323
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
Sans ça,

324
00:23:00,430 --> 00:23:03,100
Mars seul aurait la protomolécule.

325
00:23:03,810 --> 00:23:06,310
Tu avais raison sur Avasarala.

326
00:23:06,890 --> 00:23:08,560
La Terre n'a pas d'échantillon.

327
00:23:10,270 --> 00:23:11,480
Ce qui est fait est fait.

328
00:23:15,690 --> 00:23:17,820
Mais je veux que tu comprennes mon geste.

329
00:23:22,780 --> 00:23:25,240
Tu sais que j'étais avec l'APE.

330
00:23:26,450 --> 00:23:27,620
Avec un homme.

331
00:23:30,080 --> 00:23:32,830
Un idéaliste. Romantique.

332
00:23:34,250 --> 00:23:35,170
Un combattant.

333
00:23:36,880 --> 00:23:39,970
Il croyait toujours
que ce qu'il faisait était juste.

334
00:23:42,590 --> 00:23:44,130
Je ne suis pas comme ça.

335
00:23:52,350 --> 00:23:53,730
On a eu un enfant.

336
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Un fils.

337
00:24:01,240 --> 00:24:02,070
Filip.

338
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Et cet homme me l'a pris.

339
00:24:10,410 --> 00:24:13,370
Parce que j'ai refusé
de faire ce qu'il voulait.

340
00:24:16,960 --> 00:24:18,210
J'étais désespérée.

341
00:24:20,550 --> 00:24:21,380
En miettes.

342
00:24:24,390 --> 00:24:26,140
Et j'ai fini...

343
00:24:27,430 --> 00:24:28,510
Par déconnecter.

344
00:24:30,220 --> 00:24:33,020
Je me suis enrôlée pour disparaître
à bord du Canterbury.

345
00:24:34,310 --> 00:24:35,980
Naomi, je suis désolé.

346
00:24:36,610 --> 00:24:37,990
Pourquoi me l'avoir caché ?

347
00:24:38,400 --> 00:24:39,320
Je ne sais pas.

348
00:24:40,570 --> 00:24:41,400
Je...

349
00:24:42,200 --> 00:24:43,120
Je n'ai pas pu.

350
00:24:46,280 --> 00:24:47,700
Et il y a eu Eros.

351
00:24:49,040 --> 00:24:49,870
Et Ganymède.

352
00:24:51,250 --> 00:24:53,340
Tous ces Ceinturiens, à l'agonie.

353
00:24:55,000 --> 00:24:57,090
Ça t'a tellement touché.

354
00:25:00,130 --> 00:25:02,380
Ça m'a tirée de mon apathie.

355
00:25:05,760 --> 00:25:07,550
J'ai imaginé Filip, parmi eux.

356
00:25:09,430 --> 00:25:10,470
Ça m'a réveillée.

357
00:25:15,140 --> 00:25:18,100
Je ne regrette pas
d'avoir donné la protomolécule.

358
00:25:19,360 --> 00:25:21,740
Mais je regrette la façon
dont je l'ai fait.

359
00:25:24,150 --> 00:25:26,070
J'aurais dû te prévenir.

360
00:25:26,160 --> 00:25:26,990
Vous tous.

361
00:25:29,330 --> 00:25:30,540
Mais surtout toi.

362
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Ce que tu as fait ne me plaira jamais.

363
00:25:42,670 --> 00:25:44,260
Mais je ne t'en veux pas

364
00:25:45,340 --> 00:25:47,380
d'avoir fait ce que tu croyais juste.

365
00:26:05,320 --> 00:26:08,990
Le module de contrôle
va envoyer un stimulus minimal,

366
00:26:09,070 --> 00:26:10,700
pour qu'il reprenne connaissance.

367
00:26:13,200 --> 00:26:14,030
Katoa.

368
00:26:16,500 --> 00:26:18,090
Tu nous parlais de l'Œuvre.

369
00:26:19,630 --> 00:26:20,590
L'Œuvre.

370
00:26:21,000 --> 00:26:23,630
Qu'est-ce que c'est ? Que bâtissez-vous ?

371
00:26:25,340 --> 00:26:26,170
Bientôt.

372
00:26:27,010 --> 00:26:30,810
Œuvre, bientôt finie.

373
00:26:31,300 --> 00:26:34,510
- Bientôt. L'Œuvre.
- On le perd.

374
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
Finir.

375
00:26:35,600 --> 00:26:38,310
Bientôt.

376
00:26:38,390 --> 00:26:39,270
Bientôt.

377
00:26:39,350 --> 00:26:43,270
- Bientôt !
- Venez avec moi, monsieur.

378
00:26:43,360 --> 00:26:46,530
Bientôt !

379
00:26:46,610 --> 00:26:48,150
Bientôt !

380
00:26:56,370 --> 00:26:57,750
Protocole de sédation.

381
00:27:06,340 --> 00:27:07,590
Vous l'avez entendu ?

382
00:27:08,800 --> 00:27:10,890
La protomolécule a un objectif.

383
00:27:11,890 --> 00:27:12,720
L'Œuvre.

384
00:27:14,680 --> 00:27:17,220
Ce qu'elle bâtit sur Vénus
est presque fini.

385
00:27:17,600 --> 00:27:19,810
Il faut en savoir plus. Faites-le parler.

386
00:27:20,140 --> 00:27:23,440
J'ai ralenti la transformation,
mais rien ne l'arrêtera.

387
00:27:24,440 --> 00:27:26,610
Ses organes changent.

388
00:27:26,690 --> 00:27:28,900
Cordes vocales, structure cérébrale.

389
00:27:30,240 --> 00:27:32,490
Pardon, mais il ne nous parlera
plus jamais.

390
00:27:33,240 --> 00:27:34,910
Alors il faut un autre hôte.

391
00:27:36,120 --> 00:27:39,750
Aucun autre n'a si bien accueilli
la protomolécule.

392
00:27:40,250 --> 00:27:44,920
Un seul sujet
a un profil génétique similaire.

393
00:27:46,500 --> 00:27:47,330
Mei Meng.

394
00:27:56,220 --> 00:27:57,180
Faites-le.

395
00:28:08,530 --> 00:28:10,780
Les comptes de votre famille sont dégelés.

396
00:28:10,950 --> 00:28:14,910
Transférez le contrôle des modules
à mon vaisseau.

397
00:28:15,990 --> 00:28:19,950
Une équipe collectera
tout ce qui est lié au Projet.

398
00:28:22,920 --> 00:28:23,750
Compris.

399
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
Transfert du contrôle en cours.

400
00:28:32,680 --> 00:28:34,350
TRANSFERT TERMINÉ

401
00:28:46,940 --> 00:28:51,610
- Gus, on se connaît depuis longtemps.
- Pourquoi avoir insisté ?

402
00:28:51,690 --> 00:28:53,190
On peut encore tout arranger.

403
00:28:53,280 --> 00:28:57,950
Vous êtes aux arrêts dans vos quartiers.
Coopérez où ce sera les menottes.

404
00:28:59,990 --> 00:29:01,410
Monsieur, l'Hammurabi.

405
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
- On est à portée de leurs torpilles.
- Postes de combat.

406
00:29:18,100 --> 00:29:20,480
On devrait mettre l'Agatha King en joue.

407
00:29:20,560 --> 00:29:23,020
Quand le reste de la flotte
sera-t-il prêt ?

408
00:29:23,100 --> 00:29:25,600
Onze navires pourront faire feu
3 min après nous.

409
00:29:25,690 --> 00:29:27,900
L'ensemble de la flotte, 5 min après.

410
00:29:32,860 --> 00:29:36,490
Approche lente,
augmentation du contre-réacteur.

411
00:29:36,570 --> 00:29:38,360
- Bien.
- Capitaine ?

412
00:29:38,450 --> 00:29:41,290
Faites monter Sinopoli. Et vite.

413
00:29:41,370 --> 00:29:42,500
Tout de suite.

414
00:29:45,710 --> 00:29:47,250
Vous avez contacté Souther.

415
00:29:50,290 --> 00:29:52,960
- Certains pourraient y voir...
- J'en suis consciente.

416
00:29:54,970 --> 00:29:58,640
Deux flottes foncent l'une vers l'autre.
En tout, 74 navires.

417
00:29:58,720 --> 00:30:00,680
Des milliers de vies.

418
00:30:01,140 --> 00:30:04,350
On n'accomplira qu'une chose :
l'annihilation mutuelle.

419
00:30:04,430 --> 00:30:06,390
La vidéo n'y change rien.

420
00:30:08,060 --> 00:30:11,560
La guerre est l'interaction instable
de trois éléments.

421
00:30:12,440 --> 00:30:13,570
Émotions intenses,

422
00:30:14,110 --> 00:30:14,950
politique,

423
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
et chance.

424
00:30:16,900 --> 00:30:18,240
Ce message, c'est la chance.

425
00:30:19,280 --> 00:30:22,410
Peut-être qu'ici,
loin des conneries politiques,

426
00:30:22,870 --> 00:30:26,920
la chance permettra à deux armées
de brutes de ne pas se battre,

427
00:30:28,080 --> 00:30:29,040
pour une fois.

428
00:30:30,580 --> 00:30:33,380
C'est très noble. Mais on est en guerre.

429
00:30:33,590 --> 00:30:35,090
J'aimerais autant gagner.

430
00:31:05,080 --> 00:31:05,910
Doc.

431
00:31:06,750 --> 00:31:09,710
Qu'importe ce qu'on trouvera,
je suis avec toi.

432
00:31:10,420 --> 00:31:11,250
Merci.

433
00:31:12,840 --> 00:31:15,930
Si on ne la trouve pas, ou si elle est...

434
00:31:16,010 --> 00:31:17,180
Je serai prêt.

435
00:31:51,460 --> 00:31:52,840
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:32:08,560 --> 00:32:11,900
- Pas moyen d'ouvrir.
- À cause du système hydraulique.

437
00:32:13,310 --> 00:32:15,230
- C'est épais.
- On va couper.

438
00:32:18,860 --> 00:32:22,360
HAMMURABI, FRCM
AGATHA KING, ONU

439
00:32:22,450 --> 00:32:23,990
Leur armement est meilleur.

440
00:32:25,820 --> 00:32:29,160
L'angle de tir est bon.
Pourquoi ne font-ils pas feu ?

441
00:32:30,620 --> 00:32:31,750
C'est un test.

442
00:32:46,970 --> 00:32:49,640
On sera à portée de leurs missiles
dans 2 min.

443
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
Et de leur flotte, dans six minutes.

444
00:32:54,310 --> 00:32:56,100
Maintenez vitesse et cap.

445
00:32:57,360 --> 00:33:01,570
Avasarala est-elle proche de Souther ?

446
00:33:02,490 --> 00:33:04,990
Je ne sais pas, elle n'en a rien dit.

447
00:33:06,240 --> 00:33:07,450
Comment était-elle ?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,410
Un peu dure, au début.

449
00:33:12,330 --> 00:33:13,790
Je l'ai bien aimée.

450
00:33:15,040 --> 00:33:18,670
On a une fenêtre de tir
sur un navire ennemi. Votre ordre ?

451
00:33:24,260 --> 00:33:25,800
Maintien du cap et de la vitesse.

452
00:33:28,640 --> 00:33:31,770
Ils ne veulent pas tirer.
Ils l'auraient déjà fait.

453
00:33:31,970 --> 00:33:36,020
Ils veulent voir qui on est.
Si on a de l'honneur.

454
00:33:36,100 --> 00:33:37,890
Pas d'honneur dans la défaite.

455
00:33:38,360 --> 00:33:41,780
Préparez les tubes,
on leur envoie tout ce qu'on a.

456
00:33:41,860 --> 00:33:43,490
- Ignorez cet ordre.
- Vite !

457
00:33:43,570 --> 00:33:45,910
- Pas un geste.
- On ne bouge pas.

458
00:33:48,280 --> 00:33:51,580
Selon le code militaire,
je vous retire le commandement.

459
00:33:51,660 --> 00:33:55,040
- Mutinerie !
- Pour complot et guerre illégitime.

460
00:33:56,000 --> 00:33:59,130
- J'ai des preuves. Arrêtez-le.
- Vous êtes fou ?

461
00:34:00,170 --> 00:34:01,000
Communications.

462
00:34:01,880 --> 00:34:05,010
Ouvrez un canal à bande large,
non-codé. Pour tous les navires.

463
00:34:05,630 --> 00:34:07,670
- Monsieur ?
- Tous.

464
00:34:08,010 --> 00:34:09,140
Terriens et Martiens.

465
00:34:11,470 --> 00:34:12,550
Canal ouvert.

466
00:34:13,770 --> 00:34:16,480
Ici l'amiral Souther de l'Agatha King.

467
00:34:16,560 --> 00:34:20,900
Nous ne nous battrons pas.
Je répète : nous ne nous battrons pas.

468
00:34:21,940 --> 00:34:26,150
J'ai relevé l'amiral Nguyen,
soupçonné de complot.

469
00:34:26,240 --> 00:34:31,120
Cette guerre est illégale.
Je transmettrai la preuve à tous.

470
00:34:33,990 --> 00:34:37,870
J'ordonne aux navires de l'ONU
d'intervenir contre l'Agatha King si...

471
00:35:03,860 --> 00:35:05,860
Je vous arrête pour mutinerie.

472
00:35:10,030 --> 00:35:11,320
Ils s'en vont.

473
00:35:12,530 --> 00:35:13,530
Traîtres.

474
00:35:14,620 --> 00:35:16,750
Communications, appel à notre flotte.

475
00:35:17,250 --> 00:35:18,630
Canal ouvert, monsieur.

476
00:35:19,830 --> 00:35:21,210
Ici l'amiral Nguyen.

477
00:35:21,960 --> 00:35:25,210
La mutinerie de l'amiral Souther
a été contenue.

478
00:35:25,460 --> 00:35:29,420
Tous les navires doivent regagner
l'orbite et se préparer au combat.

479
00:35:34,810 --> 00:35:36,270
Qui n'a pas répondu ?

480
00:35:36,560 --> 00:35:39,060
Le Heisserer et le Jimenez.

481
00:35:39,810 --> 00:35:41,350
Un torpilleur.

482
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
Faisceau de transmission
pour le Jimenez.

483
00:35:46,610 --> 00:35:47,650
Faisceau ouvert.

484
00:35:47,730 --> 00:35:49,610
Jimenez, ici l'amiral Nguyen.

485
00:35:49,700 --> 00:35:54,910
Je vous ordonne de regagner la flotte.
Sans quoi vous serez des déserteurs.

486
00:35:59,290 --> 00:36:00,960
Ils ne font pas demi-tour.

487
00:36:01,750 --> 00:36:03,590
Cinq navires s'éloignent.

488
00:36:04,960 --> 00:36:07,130
Artillerie, verrouillez la cible Jimenez.

489
00:36:27,650 --> 00:36:30,610
Si quelqu'un d'autre refuse

490
00:36:31,610 --> 00:36:34,650
d'exécuter mes ordres, dites-le.

491
00:36:50,920 --> 00:36:53,130
- En cellules.
- À vos ordres.

492
00:36:55,470 --> 00:36:56,300
Avancez.

493
00:36:59,560 --> 00:37:01,940
Jimenez, dernier avertissement.

494
00:37:03,310 --> 00:37:05,520
Regagnez la flotte ou nous ouvrons le feu.

495
00:37:11,610 --> 00:37:13,610
Jimenez, répondez.

496
00:37:27,710 --> 00:37:29,550
Le Jimenez a été détruit.

497
00:38:08,880 --> 00:38:12,430
- Ils se tirent dessus.
- Ils sont en déroute.

498
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
- Éliminons-les.
- Non.

499
00:38:16,760 --> 00:38:18,430
Canal ouvert, notre flotte.

500
00:38:20,390 --> 00:38:21,310
Canal ouvert.

501
00:38:26,850 --> 00:38:30,150
À tous les navires martiens,
ici le capitaine de l'Hammurabi.

502
00:38:30,900 --> 00:38:35,780
Que personne ne fasse feu.
Une mutinerie a eu lieu

503
00:38:35,860 --> 00:38:39,700
à bord de l'Agatha King
et les navires de l'ONU s'attaquent.

504
00:38:40,820 --> 00:38:45,620
Si on s'en mêle,
ils feront front contre nous.

505
00:38:47,330 --> 00:38:49,420
S'ils veulent s'entredétruire,

506
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
laissons-les faire.

507
00:38:52,380 --> 00:38:53,210
Terminé.

508
00:38:56,130 --> 00:38:57,920
Maintenant, parlons à l'ONU.

509
00:39:17,490 --> 00:39:18,620
Il me faut un autodoc.

510
00:39:19,990 --> 00:39:21,410
Scellez la Salle de Guerre.

511
00:39:22,950 --> 00:39:24,040
Verrouillez tout.

512
00:39:25,080 --> 00:39:25,910
À vos ordres.

513
00:39:27,700 --> 00:39:31,540
Ici le capitaine Sandrine Kirino
de l'Hammurabi.

514
00:39:31,630 --> 00:39:33,920
À tous les navires de l'ONU,

515
00:39:34,000 --> 00:39:38,960
sachez que tout vaisseau se déclarant
neutre envers Mars sera épargné.

516
00:39:39,220 --> 00:39:42,430
Nous considérerons
que nous sommes en trêve.

517
00:39:42,680 --> 00:39:46,940
Si vous avez besoin d'aide,
nous sommes prêts à vous en apporter.

518
00:39:48,770 --> 00:39:50,900
Amiral, une réponse ?

519
00:39:52,150 --> 00:39:52,980
Monsieur.

520
00:39:53,560 --> 00:39:54,390
Monsieur ?

521
00:40:17,000 --> 00:40:17,840
C'est bon.

522
00:40:26,560 --> 00:40:27,730
Qu'est-ce que c'est ?

523
00:40:48,740 --> 00:40:50,330
Ils ont lancé les Hybrides.